it's a small world at HKDL ! 28th April 2008 Open !

Rediscover the world of laughter!

「イッツ・ア・スモール・ワールド」（IASW)はディズニーランドのクラシック・アトラクションでもあり、ボートに乗り、

世界一周の旅を出ます。あのお馴染のテーマソング「小さな世界」を聞きながら、

世界の有名なランドマークも見られます。スモール・ワールドは元々ニューヨークの世界博覧会のために、

ユニセフからの頼みで「平和な世界」と「子供」がテーマで作られました。

世界中のディズニーリゾートもオープン当時からスモールワールドの魅力を楽しめますが、

HKDLは唯一でオープンしてからスモールワールドを作ります。この計画は2006年8月に発表され、

発表する前に工事が始まりました。完成するまで18か月もかかり、HKDLの最も大きいなアトラクションである。

面積は7400�uです。３億香港ドルもかかったメガプロジェクトである。

「イッツ・ア・スモール・ワールド」の中国語タイトルは「小小世界」で、2008年4月28日にオープンします。

　・　HKDLの最も大きいなアトラクションである

　・　人形は２00体を超え、初めてディズニーキャラクターが登場するスモールワールドである。

　・　38体のディズニーキャラクターが代表するエリアで登場する。

　・　HKDLのスローガンは「Rediscover the world of laughter」　（世界の笑い声を再発見する）

　・　スモールワールドの時計（クロック・タワー）に登場する人形の１体はHKDL限定で、中国オペラの服で登場する

　　　花旦である。

　・　アジアのエリアが最も大きくて、香港のシーンもHKDL限定です。

　・　ディズニーキャラクターが登場するシーンにはそのアニメーションの音楽にも流れます。

　・　新しい科技でスペシャル・エフェクトを楽しめる

「小さな世界」（It's a Small World) の作曲と作詞はシャーマン兄弟が

担当します。メリーポピンズの音楽にも担当して、

アカデミー賞を授賞しました。何ヶ国語のバージョンもあります。

世界中のディズニーランドの所在地によって、

地域限定のバージョンがあります。

そのため、香港ディズニーランドも9ヶ国語のバージョンを楽しめます。

HKDL限定なのは広東語、中国語、韓国語、タガログ語です。

「小さな世界」の中国語タイトルは「世界真細小」です。

意味はIt's a Small Worldとは同じで、作詞したのは香港の作詞家

の大御所・Wong Jim（1941−2004）です。

担当したのは広東語の歌詞です。１９７５年に完成した。

歌詞の意味は英語バージョンとはほぼ同じです。

３0年以上も香港で流行っていて、香港人のお馴染の曲でもあります。

HKDLはWong Jimが作詞したバージョンを起用して、

中国語バージョンは香港の作詞家・林夕が担当して、

アトラクションのために、新しいバージョンを作ります。

HKDLバージョンは10月4日にレコードして、４ヶ国から来た１６人の

子供がこの曲を録音します。